Çeviri: SweepeR - İyi Seyirler -
Paris 2010
Bazı bölgelerdeki suç oranlarının aşırı artmasından dolayı,
hükümet bu tür yüksek riskli bölgeleri...
duvarlarla izole etmektedir.
Güvenlik Duvarı Yapım Tarihi: Ekim 2010.
Bölge 13
Haydi dostum, açlıktan ölüyorum.
Daha pişmedi.
Tamamdır, al bakalım.
Sizi korkuttum mu kızlar?
Arabadan çıkar çıkmaz silaha sarıldınız.
Burada sorun istemiyoruz K2.
Bu dostça bir ziyaret, hepsi bu.
Güzel kokuyor.
Soslu biftek?
Çok lezzetli!
istermisin?
Pekala...Patronunuz burada mı?
Bugün görmedik.
Sorun değil, beklerim.
Hey, sakin ol. Silahsızım. Arayabilirsin.
Bak, sorun istemiyoruz. Gitsen iyi olacak.
Neyiniz var çocuklar? Sizinle hiç doğru dürüst konuşamıyoruz.
Sürekli sinirli ve ürkek davranıyorsunuz.
O zaman defol git.
Konuşmak istemiyoruz. Patron burada değil.
İstersen geldiğini söyleriz.
Tamam, kabul.
Bir parça kağıt var mı? Numaramı bırakayım.
Yok mu? Duvara yazayım o zaman. Kaybolmaz hem.
Duvara hiçbir şey yazamazsın.
Ah, doğru ya,unuttum. Patron bundan hoşlanmıyor.
İlginç bir patronuz var değil mi çouklar?
Bu lanet yerde sağlam bir bina görmek seni rahatsız ediyor tabi.
Bu hoş bir şey.
Şehri daha güzel gösteriyor.
Pekala, numaramı nereye yazayım?
Elini ver.
Elini ver, dedim.
Seni öldürmek isteseydim bunu uzun zaman önce yapardım.
Şuna bak, tepeden tırnağa silahlı ama bir kalemden korkuyor.
Korkma fazla bastırmam.
Leito'yu neden görmek istiyorsun?
Onda bazı şeyler var.
Bana ait şeyler.
Tamamdır. Elini yıkamaman için iyi bir sebebin var artık.
Bu dostça bir ziyaretti.
Neden şimdi el sıkışmıyoruz?
Adın ne?
Tarik.
Pekala, Tarik. El sıkışalım, korma.
Güzel poz. Keşke makinam olsaydı.
Tamam mı çocuklar? Gülümseyin, haydi.
Sakin olun. Onlar benimle.
Şimdi konuşmak istiyorsun ha?
Ama artık çok geç.
Hemen yukarıya çıkın. Ben asansörle geliyorum
İlk kez, çalışan bir tane.
Aşağıyı ara. Asansör yukarı geliyor.
Sen de arayabilirdin.
Tarik, yukarı gelen kim?
Tarik!
Kahrolası, çalışmıyor.
Kımılda, ziyaretçilerimiz var.
Sonunu seyredemezsem, yarın devam edemem.
Tarik, cevap versene.
Tarik!
- Tarik. - Görüntü bozuldu, antene baksana!
Ben senin kölen değilim.
Kendin bak.
Tarik, cevap ver.
Panik yapma. Yemek almaya gitmiştir.
Saçmalama, Şimdiye kadar hiç 1 saat önceden gitti mi?
Çok kötümsersin.
Leito'nun dairesi,
Numarasını bilmiyorsundur, değil mi?
14 numara.
Teşekkürler.
Kahrolası daire kapılarında numara yok.
Tüm dairelere bakın.
Leito nerede?
Burada değil, yemin ederim!
O zaman nerede olduğunu söyle.
Koridordan sonunda solda. Kapıda ismi var.
Benimle geliyorsun.
Kapı isimlerine güvenmem.
Sağa...
Sola...
Üçüncü kapı.
Beni öldürtmeye mi çalışıyorsun?
Canlı lazım, hatırladın mı? Taha onu canlı istiyor.
Kırıyoruz...
3 dediğimde, tamam mı?
1...2...
Yakalayın şunu!
Aç şunu!
Bu taraftan!
Çatıya, çabuk!
Lanet olası!
Orada!
Yanlışım varsa düzelt.
Şİmdi sen 20 kilo malı çaldırdığını söylüyorsun.
Kimin çaldığını biliyordun ve geri almaya gittin.
Kaç kişiydiniz?
10-12 kişi.
10-12 ha?
7 kişi geri döndünüz, ve eliniz boş.
Başka birşey?
Aslında onu temizleyebilirdik, ama canlı istemiştiniz.
Bu harika işte, Yani benim hatam öyle mi?
Söylemek istediğim o değildi. O şey gibiydi...
Sabun kalıbı gibi...
Ya, demek öyle!
Evet.
Şimdi bir bakalım, 1 gramı 50 euro dan 20 kilo.
Kafanı yorma.
1 milyon Euro eder.
Bayağı pahalı bir sabun ha?
Peki, elimizden tekrar kaymaması...
için önerisi olan var mı?
Benim..Benim bir fikrim var.
K 2, bu harika, devam et.
Leito, mahvettiği bütün malın karşılığını...
bize nakit olarak ödemeli.
Bu zaten olması gereken şey.
Ben fikrin var mı dedim.
Bekle..dur!
Devam et.
Kız kardeşi Lola.
Süpermarkette çalışıyor. Eğer onu kaçırırsak,
ortaya çıkacaktır.
Şimdi oldu işte. Gidip onu getirin.
Hemen çıkacağız.
Patron seni görmek istiyor.
Patron bekliyor dedim. Dediğimi duydun, kımılda.
O asla salı günleri gelmez.
Dediğimi anlamadın galiba. Benim ve senin patronun Taha'dan bahsediyorum.
Taha'nın canı cehenneme.
Bırak beni!
Bırak beni.
Bugün herkesin neyi var?
Hey, K2. Bu benim doğum günü hediyem mi?
Güzel parça. Tam benim tipim.
Ellerine hakim ol.
Üzerini aramayacakmıyız, ha?
Aradık, kız temiz.
Haydi dostum, bizi de düşün. Kilodunu bize bırak bari.
Geri döndüğümde seni bitireceğim lanet olası.
Senin için başka planlarım da var,
çok hoşuna gidecek.
Bununla başla bakalım kahrolası!
Kıza dokunma dedim. O Taha'nın.
Kes şunu artık, tamam mı?
Benim.
K2 geldi.
Senin yüzünü çok gördüm, kızı göster.
Tamam, buraya getir.
Kızkardeşinin elimizde olduğunu bilmesini sağla.
Haberi yayın.
Keşke, öğrendiğinde yüzünün alacağı şekli görebilseydim.
Şimdi gördün işte, kahrolası.
Hemen boğazını kesip, neden bu işi bitirmiyorum ki?
Beni öldürürsen dışarda azgın köpekler gibi bekleyen...
adamları ne yapacaksın? Pek hoş olmaz değil mi?
Göreceksin Taha, Aramızdaki fark bu işte.
Sen benim aklımdan geçenleri asla bilemezsin.
Ama ben senin o lanet kafanda neler olduğunu iyi biliyorum?
Ben hep senden bir adım önde oldum.
Dur, K2. Tamam.
Sakin ol, Sadece konuşuyoruz.
Tabi ya, konuşuyoruz.
Lanet olası, ne istiyorsun?
İstediğini söyle, bu işi bitirelim.
İki şey.
Devam et.
Binamı terk edeceksiniz, ve 500 metre yakınına yaklaşmayacaksınız.
Tamam, diğeri?
Senin hayatına karşılık kızkardeşimin hayatı.
Gitmene izin vereceğim.
Adamlarından biri kımıldarsa anlaşma bozulur.
Pek adil bir anlaşma değil.
Evet mi, Hayır mı?
Tamam, anlaştık.
Emir ver.
Kız yeterli değil mi?
Emir ver.
K2, kızı bırak.
Dediğimi duydun, aşağıda bekle.
K2, bırak düşünmeyi. Ne diyorsam onu yap.
Yere yat. Yoksa asla kalkamayacaksın.
Sözümü tuttum. Şimdi bırak beni.
Sabırlı ol, Taha.
Buradan tek parça olarak çıkabileceğini mi sanıyorsun?
Hepsinin senin dostun olduğunu mu sanıyorsun?
Dinleyin,
Bu adamla bir anlaşma yaptık.
Kız kardeşiyle birlikte gidebileceğini söyledim.
Kimse birşey yapmasın.
Hepiniz sakin olun.
Hey sen...
ağzını aç.
Yut onu, domuz.
Bu kız tam benim tipim.
Kapa çeneni, yürü.
Kımılda!
Gidelim.
Acele edin!
Yolu açın. Bu taraftan.
Kaldır şu lanet şeyi yoldan.
Çabuk, çabuk. Kımıldayın.
Arabayı durdurun, Arabayı durdurun.
Tamam. Size birini getirdik.
Müfettiş'le görüşmek istiyoruz.
Yolu açın, içeri giriyoruz.
Lanet olsun.
Hey, problemlerini başka yerde çözemezmisin?
Artık burayı kapatıyoruz.
Bu Taha. Taha Ben Mamoud.
Bu isim sana birşey ifade etmiyor mu?
Onun kim olduğunu biliyorum. Ama sana söyledim. Hükümetin emriyle burayı kapatıyoruz.
Eğer bana kanıt gösteremezsen, hiçbir şey yapamam.
Masasından alınmış 5 kilo eroin ve 2 tanık.
Bu nasıl?
Adamlarının hepsi dışarıda. Sayıları bizden çok fazla.
Tamam, tamam. Anlaştık.
Ama önce silahlarınızı verin.
Ve sen, gözünü Taha'dan ayırma sakın.
Bahse girerim, halen daha birşeylerin değişebileceğini sanıyorsun. Değil mi?
Bir yerden başlamak lazım.
Evrak işlerini bir kenara bırakalım şimdi.
Sen hücreye gidiyorsun. Ve sen, malını al ve kaybol.
Bunu yapamazsın!
Gitmesine izin verirsen, herşey çok daha kötü olacak.
Kötü olmayacak, çünkü buradan ayrılıyoruz.
Ortalık boka battığında, buradan çok uzakta olacağız.
Burada olmayacaksın ama bütün bu pislik devam edecek.
Ve sen bunları durdurmaktan sorumlusun.
Hala buna inanıyorsun öyle mi?
Dikenli teller ve duvarlar, unuttun mu onları.
Sessizce burayı yok edecekler.
Bu yüzden burayı boşaltıyorlar.
Burada olduğun için bana minnettar olmalısın.
Çünkü dışardaki adamlar senin kanını içmek için bekliyorlar.
Sen niye hala buradasın?
Dediğin gibi. Dışardaki adamlarım ne söylersem yapmaya hazırlar.
Kes zırvalamayı. Özgürsün, malını da aldın.
Daha ne istiyorsun?
Kızı.
Hayır! Hayır!
Şimdi defol buradan.
Hayır!
Seni uyarıyorum. Eğer bana dokunursan...
Lola! Lola!
Endişelenme. Ona iyi bakacağım.
Baylar, sizinle iş yapmak her zaman zevkli oldu.
Görüşürüz.
Hayır! Hayır!
Ofisime götür, bağla ve 2 gram eroin ver.
Bu onu sakinleştirir.
Haydi, eğlence bitti. Herkes işinin başına.
Başka seçeneğim yoktu evlat.
15 yıldır buradayım.
Bu gece emekli oldum ve bunun nimetlerinden yararlanmak istiyorum.
Kardeşin ve kendi hayatım arasında seçim yapmak zorundaydım. Üzgünüm.
Ve sen kardeşimi seçtin. Sen ölüsün artık.
6 AY SONRA.
Digame Pedro, Arabamla bir sorunun mu var?
Adım Pedro değil.
Adının Pedro olmaması kimin umurunda. Ben arabamdan bahsediyorum.
Çeneni kapamanı her istediğimde kafanı kırsam hoşuna gider mi?
O sadece bir araba.
O bir araba değil, benim arabam.
Tamamen yenilendi ve bana bir servete mal oldu.
Bu yüzden senden arabama saygı göstermeni istiyorum.
Yoksa kendini tekerlerin altında bulacaksın.
Anlaşıldı mı?
Tamam Carlos. Kasıtlı birşey yapmadı.
Sebebin ne olduğu kimin umurunda.
Bu çocukların hiçbir şeye saygısı yok.
Herkes araba kapısının yavaş kapatılacağını bilir.
Bundan sonra çok daha dikkatli olacak. Değil mi, Pedro?
Adım Pedro değil.
Dahası, kapı gıcırdıyor.
Servis dünyanın parasını alıyor.
ama arabanın kapıları gıcırdıyor.
Kapı gıcırtılarını halledeceğim Carlos. Söz veririm.
Yeni adamlar almalıyız,Benito. Kötüye gidiyor.
Frank'la konuşacağım, bana hatırlat.
Tamam.
Bu Portekizlilerden bıktım.
Beni yordular artık.
Bunu Frank'la konuşacağım.
Eğitimli adamlar istiyorum. Lanet olsun.
Okuldan yeni mezun olanları istiyorum
Ahmaklar yerine, beyinlerini kullanan adamlar istiyorum.
Benito, Bu lanet ülkede 6 milyon işsiz var.
Böyle 2-3 kişi bulmak bu kadar zor olmamalı.
Eminim Frank bize birkaç iyi adam bulacaktır.
Pekala, Neyi bekliyoruz?
Çok iyi.
Bahisler lütfen.
Yirmiyedi.
Beni unutmazsın değil mi, Carlos?
Merak etmeyin Mr.Keijman.
Hafta sonu. Her zamanki gibi?
Lanet olası. Bunun bize olan tüm borcunu...
ve komisyonunu bana hatırlatmayı unutma.
Bugünlerde insanların eğitim düzeyi çok düştü.
Herşey yolunda mı, Sammy?
Hayır. Bir sorunumuz var.
Problem ne?
Yine polis mi?
1 tane burada, 2 tane burada
Bir paket mısır almak için 1 saat oyalandılar.
Onlar pezevenk.
Pezevenk mi? Yemek reyonunda ne yapıyorlar peki?
Hiçbir şey. Sadece bekliyorlar.
Fahişeler oradaki kahve makinasını kullanırlar, bak.
Pekala o zaman bu ne?
Dışarıda ne olduğuna bakın.
Bu ne?
Bunların mısır almak için çok vakit harcayacaklarını sanmıyorum.
Başka şüpheli bir durum var mı?
Her zaman ki müşterilerin çoğu bu gece gelmedi.
ve bu tesadüfen bizim parayı transfer edeceğimiz geceye denk geliyor.
Yani demek istiyorsun ki...
...bu çok cazip gelecek büyük bir para transferi.
Yapılacak tek şey polislerle anlaşmak.
Paranın %10'nu alırsın. Temiz iş, risk yok.
Nasıl emin olabilirsin ki?
Çünkü bana teklif ettiler.
Seni ikna edemediler ama.
Konuştuklarının gerçek polis olduğundan nasıl emin olabilirsin?
Çok zekisin ha?
Hayatta kalmak için tek yol.
Şüphesiz.
Okula gittin değil mi?
Ekonomi okudum.
Üniversite diplomam var.
İşte bak. Haklıydım. Farkı görüyormusun?
O halde birisi bizden çalmaya çalışıyor.
Hemde büyük miktarda.
Pedro'nun tuhaf davrandığını söylememişmiydim?
Kahrolası herif.
Onun adı Pedro değildi.
Kimin umurunda. Adına anıt dikecek değilim.
Tüm parayı toplayın ve gidelim buradan.
Pekala, kimse bir yere gitmiyor. Torbaları yere bırakın.
Benito, ne yapıyorsun?
Ben Benito değilim. Adım Damien.
Birinci Saldırı Brimi. Carlos Montaya tutuklusun. Beni duydun mu?
Benito...
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceklerin mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.
Yapacağın yanlış bir hareket bizimle işbirliği yapmayı red ettiğin anlamına gelir ki...
bu da bizi kendimizi savunma durumunda bırakır. Yeterince açık mı?
Ne demek oluyor bu?
Eğer tek bir yanlış hareketini görürsem...
seni gebertirim demek oluyor. Anladın mı?
Tamam, tamam. Buradan nasıl tek parça çıkmayı düşünüyorsun?
İkimiz burada biraz daha kalacağız.
Sammy, diğerlerini al ve buradan çıkın.
Onların gitmesine neden izin verdin?
Çünkü büyük balık sensin.
Bukalemun yerinde. Herkes hazır mı?
Hazır. Gönderiyoruz.
Şimdi ne yapacağız.
Neden bana soruyorsun?
Sen okula gittin.
Bu yeterli mi?
Neler oluyor?
İyimisin? Bir tarafın kırılmadı ya?
Hayır. İyiyim.
Bunu duyduğuma sevindim.
Bukalemundan taşıyıcıya. Yük hazır.
Operasyonu başlatın.
Lütfen dışarıya çıkın, efendim.
Şimdi ne olacak Einstein?
Acele edin. Burası ısınıyor.
Halatı yollayın.
Bana biraz mermi yollasanız daha iyi olacak. Çabuk.
Parayı almadılar. Kımıldayın. Kapıyı kapat.
Sizi bekliyorlar.
Çok iyi zamanlama çocuklar.
İyi iş.
Yüzbaşı.
Sen gördüğüm en büyük orospu çocuğusun.
Bu bugün aldığım en güzel iltifat.
Sana bir kardeş gibi güvendiğimi düşündükçe.
Kardeş mi?
Gerçek bir iş vermeden önce, 6 ay arabanı yıkatmak gibi mi?
Bu arada, şu arabanın gıcırdayan kapısı.
Artık gıcırdamayacak.
Yüzbaşı Tomasso geldi, Albayım.
Sağol. İçeri gönder.
Merhaba Damien.
Seni dün geceki operasyonu tebrik etmek için çağırtmış olmayı isterdim.
Ama maalesef çok daha ciddi bir durum var. Otur.
Sakıncası yoksa ayakta kalmayı tercih ederim.
Nasıl istersen.
Mr. Kruger'i biliyorsun. Savunma Bakanlığı sekreteri.
Mr.Corsini, onun yardımcısı.
Çok hassas bir görev için sağlam birine ihtiyacımız var.
Mr. Kruger, durumu açıklayacak.
Dün öğleden sonra...
zırhlı bir araçla malzeme sevkiyatı yapıyorduk.
Bunu küçük bir hadise gibi görebilirsiniz.
Hayır hayır hayır!
O pis süngerleri sürmeyin. Camları rezil edecek.
Lanet olsun.
Bir gün, kötü benzeteceğim onları.
İyi haber, araçta bir izleme aygıtı vardı.
Yani bulunduğu yeri biliyoruz.
Senden onu geri getirmeni istiyoruz.
Nerede?
Araçtaki malzeme neydi?
Bu lanet şey de ne?
Serpme tip deneysel bir bomba. Temiz bomba olarak da bilinir.
Nötron teknolojisi kullanılmış bir prototip.
Ortalama etki alanı 8 km.
Dalgaları kısa süreli ve çok hızlı emiliyor.
Atmosferi kirletme oranı neredeyse sıfır.
Bombayı ele geçirmelerinden endişe ediyorsunuz.
Şehrin merkezinde patlarsa o kadar da temiz olmaz. Sebep bu değil mi?
Evet, endişelerimizden biri bu.
Asıl sorun bombanın 24 saat'e ayarlı...
bir zamanlayıcısı olması.
Ve maalesef, tam 1 saat önce bu zamanlayıcı kazara aktif hale geldi.
Yani bu bomba 23 saat sonra...
...patlayacak.
- K2. - Evet.
Bunu elimizden çıkarmak için 24 saatimiz var.
Zaman çok az.
Yüzbaşı.
Sizden tavsiye istemiyoruz.
Biz size görevinizi bildiriyoruz.
Albay, çalışma şeklimi biliyorsunuz.
Haftalarca operasyon bölgesi üzerinde çalışırım.
İçeri sızmak ise aylar sürüyor.
Damien, orada 2 milyon insan var.
Belki yarısı katil, serseri...
ama diğer yarısının bize ihtiyacı var.
Masum insanları kurtarmak senin için önemliyse...
operasyon tarzını değiştirmek zorundasın.
Ama imkansız bir görevi kabul etmek tam anlamıyla delilik.
Benden, en berbat bölgedeki bir bombayı imha etmemi istiyorsunuz.
Üstelik daha önce hiç gitmediğim bir yer.
Orada sana rehberlik edecek bir olacak.
Ayrıca, bir de yardımcı olacak demek.
Orada doğmuş ve bölgeyi avucunun içi gibi bilen biri.
Sana çok faydası olacak.
Gönüllü mü, yoksa bu işi yapması için zorladınız mı?
Henüz bilmiyor. Senin ikna edebileceğini düşünüyoruz.
Leito.
Transfer ediliyorsun.
Nereye?
Kapa çeneni.
Mahkum 712, araçta.
Bırakın beni, Bırakın beni.
Kalk ayağa, lanet olası
Mahkum 713, araçta.
Piç kurusu, beni ısırdı.
İyimisin?
Daha iyi olmamıştım.
Kahrolası, beni tekmeleyip kurtulabileceğini sandı.
Buradan gidiyorum.
Gerçekten o kapıyı açabileceğini mi sanıyorsun?
Henüz beni tanımıyorsun. Bana Fantom derler.
Ve Fantom 8 yılınını kilit altında geçirmeyi düşünmüyor.
Neden tutuklandın?
5 kişiyi öldürdüm.
Ama asıl istediğim kaçmayı başardı.
Ona ne yapacaksın?
Babamı ve iki kardeşimi öldürdü.
Onun hala nefes aldığını bilmek beni deli ediyor.
Buradan çıkar çıkmaz doğruca Bölge-13'e gideceğim.
ve o piçin işini bitireceğim.
Orada mı yaşıyor.
Ve orada da ölecek.
Adamın adı ne?
Taha. Tanıyormusun?
Büyük kayıp değil.
Onunla iş yapmak gibi büyük bir aptallık yaptım.
Çok iyi korunan bir hangar'da yaşıyor.
Bölgesinde, kendisi gibi sebze adamlarıyla caka satar.
Sebze adam ne?
Keş, eroinman. Hatta bir kız var, köpek gibi tasmayla dolaştırıyor.
Ben asla o hale düşmedim.
Sanırım kızın adı da Lola.
2 dakika sonra konrol bende olacak.
Hey, burada yer var.
Seni istediğin bir yerde bırakabilirim.
Bölge-13 bana da uyar.
Güzel seçim.
Damien.
Leito.
Tamamdır, Hapishaneden ayrıldılar.
Planlandığı gibi sürüyor.
Hala birlikteler mi?
Evet, araçtalar. İzlemek zor olmayacak.
Mükemmel. Tebrikler Albay.
Ben bu kadar çabuk sevinmezdim.
Hapisaneden çıkmak Bölge-13'e girmekten çok kolaydır.
Herşey, Leito'nun rehberliği ne kadar iyi yapacağına bağlı.
Çünkü Leito olmazsa Damien'in hiç şansı olmaz.
Adamınız bunu dikkate almalı.
Yardımın gerekli, çünkü yolu bilmiyorum.
Dikkat çekmeden nasıl gidebiliriz. Fikrin var mı?
Evet, Doğru git.
Hey, ne yapıyorsun?
Bir yere gitmeni istemiyorum.
Çıkar şu lanet kelepçeyi.
Geri dönmek istermisin?
Tamam!
Artık Fantom benim aşağılık herif,
ve ben ne dersem yapacaksın.
Bas gaza.
Şimdi ne yapacağım.
Devam et, durma.
Şağa dön.
Sağa dön dedim.
Seni duydum, ama direksiyon hareket etmiyor.
Durdur arabayı.
Frenler tutmuyor.
Araba, yavaşlat.
Arabayı parçala dememiştim.
Elimden gelen bu.
Daha iyisini yapabileceksen, seni tutan yok.
Şimdi gidebilirmiyim?
Sorun ne? Başının çaresine bakabilirsin.
Ne zırvalıyorsun?
Sen bir polissin.
Ve benim aptal olduğumu düşünen bir polis fazla uzun yaşamaz.
Saçmalamayı bırak, çöz şunu.
Seni Bölge-13' e getirmemi istedin.
Tamam, işte geldin.
Şimdi, Polisin El Kitabını al,
ve "Boka Battım" bölümüne bak.
Leito, tanrı aşkına, ben polis değilim.
Seni hapisten çıkardım. Böyle mi teşekkür ediyorsun?
Nedenini merak ediyorum. Belki de bana ihtiyacın vardı, ha?
Her ne haltsa. Ben yokum.
Konu kızkardeşin olsa bile mi?
Onun benden başkasına ihtiyacı yok.
Lanet olsun.
Hey, o parçaladığın araba benimdi.
Üzgünüm dostum. 1 saat önce hapisten kaçtım.
Bu lanet aracın freni tutmadı. Sığınacak bir yer arıyordum.
Sığıncak yer ha?
Yanlış yerdesin adamım.
Burası Monaco değil. Burası Bağdat.
Söyle dursunlar.
Sakin olun, tamam.
Araban için üzgünüm. Benimkini alabilirsin.
Güzel anlaşma değil mi?
Bombaya alıcı buldun mu?
Konu o değil Taha.
Leito.
Leito mu?
1 saat kadar önce kaçmış.
Buraya gelmesi uzun sürmez.
Tatlım, uyan.
Kardeşin seni kurtarmaya geiyor.
Dikkatli olun.
Tamam.
Polis olduğumu nasıl anladın?
Hareketlerinden.
Ayrıca sokaklardan gelen hiç kimse öyle temiz kavga etmez.
Birşey eksik.
Neymiş o?
Nefret.
Hayal kırıklığına uğrattığıma üzüldüm. Nefret, eğitimimin bir parçası değildi.
Bana özgürlük, eşitlik ve kardeşliği öğrettiler.
Su, Gaz, Elektrik?
Kanunlar umurunda mı?
Elbette umurumda. Ama kanunlar herkes için aynı olmalı.
Ben adaleti sağlamak için buradayım.
Hayır, Sen sadece emirleri uyguluyorsun.
Evet, kanunlara uyulmazsa, ne gerekirse yaparım.
Ben burada doğdum. O sıralar kötü şeyler oluyordu.
Şu duvarları ördüklerinde 18 yaşındaydım.
Peki ben bu cezayı hak edecek birşey mi yapmıştım?
Hayır, her kurala kelimesi kelimesine uydum
Uyuşturucu satmak için okuldan ayrılmadım.
Ama onlar okulu kapattılar.
Tek kusurum burada doğmuş olmamdı.
İnsanların arabalarını yakmak bu durumu değiştirecek mi?
Daha iyi bir yol biliyormusun?
Şu an için, hayır.
Burada neler döndüğünü ve...
neden seni kurtardığımı bilmek istermisin?
İyi bir sebebin olmalı. Değil mi?
Evet, çok iyi bir sebep.
Burada bir yerde bir bomba var.
Eğer bu bombayı 2 saat içinde etkisiz hale getiremezsem...
Bölge-13'te yaşayan tek bir canlı kalmayacak.
Eğer senin gibi düşünseydim,
2 milyon insanın ölmesi umrumda olurmuydu sanıyorsun?
Ama hayır, her zaman kanunların herkes için...
olduğu ideali için savaşan bir enayi vardır.
Şimdi, ya bana o bombayı bulmamda yardım edeceksin,
yada o eleştirdiğin burjuva takımı gibi öncelikle kıçını kollayacaksın.
Burada gerçekten bir bomba var mı?
Neden burada olduğunu düşünmek bile istemiyorum.
Kim aldı, Taha mı?
Evet.
Birlikte çalışmak için iki iyi sebebimiz var. Senin kardeşin ve benim bombam.
Eğer yine yalan söylüyorsan, seni gebertirim, tamam mı?
Anlaştık.
Pekala, planın ne?
İçeri sızabilmek için, önce Taha'nın kaldığı yeri...
tam olarak tarif etmen gerek. Bombayı etkisiz hale getirdikten sonra...
kardeşini bulacağız.
- Ben bir şey yapmayacakmıyım? - Hayır.
Sen Taha'nın dikkatini kendi üzerine çekeceksin.
Ne olduğunu anlamayacak. Kafana yattı mı?
Telefonun var mı?
Evet.
Ver bana.
- Bu Fantom değil, James Bond. - Tamam, tamam.
Evet?
Benim, Leito.
Numaramı nereden buldun?
Hapiste herşeyin bir fiyatı vardır.
Dışarda olduğunu duydum.
Fabrikadayım.
Kiminle konuşuyorsun?
Ne istiyorsun?
Yanımda seninle anlaşma yapmak isteyen bir polis var.
K2 sizi almaya gelecek.
O lanet kafandan ne geçiyor?
Planımız gizlice sızmaktı, ortalığı ayağa kaldırmak değil.
Dikkat çekmeden. Yani...
gizlice, asla yüz yüze gelmeden, sogukkanlılığını yitirmeden.
Polisçilik oynamayı bırakacakmısın?
Burası Bölge-13
Burada herşey farklıdır ve Taha'yı çok iyi tanıyorum.
Güven bana. Bu tek çözüm.
Pekala, planın ne?
2000 silahlı adama karşı biz, hayatta kalan mı kazanacak?
Hayır, kimse ölmeyecek.
Kullanabileceğimiz tek şey var. O da Taha'nın zayıf noktası.
Neymiş o?
Merakı.
Konuşmak isteyen bu polis kim?
Bu ne şimdi. Ne zaman bir soru sorsam, cevap aynı..mmmm...
Hakkında herşeyi öğrenin.
Herşeyi. Onu burada istiyorum, morg'da değil.
Hemen döneceğim.
Ben yokum. Çok riskli.
Yanlız gidersen ölürsün.
Hep yanlız çalıştım ve hala yaşıyorum.
Görüşürüz.
Taha'nın yerini avucumun içi gibi biliyorum. Tüm çıkışlarını da.
Birini ben yaptım.
Güzel, senin adına sevindim. Umarım ellerini yaralamamışsındır.
Bombanın yerini biliyorum.
Bensiz asla bulamazsın.
Biraz önce bilmediğini söylemiştin.
Bu ne demek şimdi?
Kıymetli şeylerini sakladığı bir yeri var. Nasıl girileceğini biliyorum.
Orada olduğunu nereden biliyorsun?
Mutfakta saklayacak değil ya.
Tamam, işte anlaşma.
Seni bırakacağım. Çeneni kapatıp, ne söylersem yapacaksın. Tamam mı?
Hayır, anlaşma şu.
Çeneni kapatıp, kardeşimin hayatta olması için edeceksin. Buna uyarsan...
bombanı bulacağım.
Şimdi boğazımıza kadar boka batmadan çöz beni.
Anlaştık.
Polis bu mu?
Hemen anladın K2. Çok etkilendim.
Çok komiksin. Eğer Taha işiniz bitirmezse, ben zevkle yapacağım.
Gidelim.
Bizi takip edin. Bir saçmalık yapmaya kalkışmayın.
Görevin uyumak değil.
Özür dilerim, dalmışım.
- Nerede? - İçeride.
Yemek verdin mi?
Sürekli yiyor.
Senin için bir iş var. Antrenman olur.
Bunlarla tüm şehri haritadan silebilirler.
Bu bombanın nakledildiği kamyon.
Artık burada olduğunu biliyorsun.
Burada kal. Çıkışta seni alırım.
Çok komik.
Demek bir polis arkadaşın var.
O arkadaşım değil.
Elindeki bombayı etkisiz hale getirebilecek tek kişi.
Tek kişi mi?
Zaman dolduğunda 8 kilometre içinde herşey yok olacak.
Ve sen bizi kurtarmaya geldin.
Geri sayımı durduracak bir kod var. 2 milyon insanın hayatı buna bağlı.
Hükümet patlamak üzere olan bir bombayı imha edip...
bizleri kurtarmak için cesur bir polis göndermiş.
Harika bir hikaye.
Teşekkürler, Süpermen. Ama dürüst olmak gerekirse,
zaten onu burada tutmayı hiç düşünmedik.
Onu geri istiyormusun?
Evet.
Ne kadar?
Taha, o kodu 1 saat içinde giremezsem bu bomba...
...patlayacak. Benim yaşadığım yerde olmadıkça bence sorun yok.
Ama, eğer senin yaşadığın yerde patlamasını istemiyorsan,
biraz iş konuşsak iyi olur.
Milyonlarca masum insan ölecek.
Bunu o bombayı yapmadan önce dikkate almış olmalılar, Değil mi?
Evet, ne kadar?
1 milyon...Euro.
Açılış 1 milyon.
Arttıran var mı? K2?
2 milyon dendi.
İkiye katlayacak olan var mı?
Var.
Güzel. 4 milyon oldu.
4 milyon dendi.
Kaça kadar çıkacaksın.
Hayatımızın o kadar değeri yok dediğinde bırakacağım.
10..
10 milyon dendi.
Güzel, şimdi eğlenceli olmaya başladı işte.
Ya siz Blues Brothers?
10 milyon.
Limite sadece bir kişi geldi. İstiyormusunuz?
Pekala, arttırmadığınıza göre.
10 milyon'a gidiyor...
20 milyon !
Son saniyede, çok cömert bir teklif.
K2?
Hayır, Benden bu kadar. Alabilir.
20 milyon'a...
Sattım.
2 Milyon kişi için. Adam başı 10 euro.
2 hamburger fiyatına.
Nakit mi?
İmkansız.
Bomba patlamadan...
bankaya gidip dönemem bile.
Djamel,
Bahamalardaki hesap numaramı ver.
Önce bombayı göster.
Pekala.
Bunu isteyeceğini biliyordum. Git bak.
Bombanın fırlatma mekanizması yoktu.
Şanlısın. Elimde her zaman birşeyler bulunur.
Ruslara ait bir mekanizmayı ona adapte ettik.
Bebeğin gitmeye hazır.
Hedefi tanımlandı. Neresi olduğunu tahmin etmek istermisin?
İşte bombanı gördün.
Şimdi transferi yap.
Gördün mü Leito. Senden birşeyler öğrendim.
Şimdi bir adım önde olan benim.
Bana Kruger'i bul. Acil.
Zulu Zulu Fox Delta Charlie.
Transfer edilecek rakam?
20 milyon Euro.
Bombanın orada olduğuna eminmisin?
Tam önümde. 48 dakika kaldığını bile görebiliyorum.
Yüzbaşı, bu kadar bütçemiz yok.
Başka bir yol bulmak zorundasın. Üzgünüm.
Tamam, bekliyorum.
Parayı toparlıyorlar.
Sağolun Albay.
Tamamdır. Para hesabına geçti.
Şimdi bombayı durdurmama izin ver.
Henüz değil.
Djamel, bankayı ara. Hesabı kontrol etsinler.
Arıyorum.
Banka yarım saat sonra açılıyor.
Umalım zamanında açsınlar.
Siz ikiniz diğer oda da bekleyin.
Geçin şuraya.
Duvara karşı diz çökün. Ellerinizi ensenize koyun.
Yoyo, gözünü bunlardan ayırma.
Şimdi ne yapıyoruz?
Bu senin planındı, unuttun mu?
Beni dinleseydin, bu durumda olmazdık.
Sizinkiler ödemeyi yapsalardı,
şimdi dışardaydık.
Biz öldük.
Taha'nın bizi bırakacağını mı sanıyorsun?
Sizinkiler ödemeyi yapsalardı, evet.
Şimdi, en azından hayatının fiyatını biliyorsun.
Yapma, onlar için hiçbir değerim yok.
Damien,
Yanlış olan birşey var.
Ne?
Tam olarak emin değilim.
Bir bombayı kaybetmek bu kadar kolay olamaz.
Şimdi geri istiyorlar ama ödeme yapmıyorlar.
Konu şantaj olunca taviz vermezler.
Nesin sen? Onların avukatı mı?
Hayır. Ama bazı önemli değerler vardır.
Senin de savunduğunu düşündüğüm.
Ne kadar zamanımız kaldı.
37 dakika.
Birşeyler yapsak fena olmaz.
Evet.
Benim bir fikrim var.
Ne?
Şu bahsettiğim tüneli hatırlıyormusun?
Senin kazdığın mı?
Doğru.
Girişi asansörün solundaki tuvaletin içinde.
Tuvalete birlikte gitmemize izin verirler mi sanıyorsun?
Hayır, ama Taha'yı görmek için iyi bir bahane bulursak...
Yoyo bizi asansörün oradan geçirmek zorunda.
Diyelim ki asansöre girdik, ya sonra?
O zaman düşünürüz.
Buna plan mı diyorsun?
Daha iyi bir fikrin var mı?
Hayır.
Başlayalım.
Olduğunuz yerde kalın.
Taha'yı görmem lazım. Çok acil.
Acil ha?
Şimdi, "acilen" ağzını kapat,
ve hemen yerine geç. Anladın mı?
Çok ahmaksın.
Adın ne?
Adımdan sana ne?
Taha için sordum. 20 milyon kaybetmesine kimim sebep olduğunu bilmek isteyecektir.
Yanlış isim vermek istemem.
Eğer benimle dalga geçiyorsan seni gebertirim.
Anlaştık.
Siz üçünüz benimle gelin, diğerleri burda kalsın.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Sakin ol, göreceksin.
Hazır ol.
Şimdi!
Aşağıya.
Klozetin içinden mi?. Harika.
Polis olmalıydın.
Beni takip et.
Neler oluyor aşağıda?
Neden kimse telsize cevap vermiyor?
Tüneldeydik.
Neden bahsediyorsun sen?
Şu iki aşağılık herif.
Tünelden kaçtılar?
Yakalamaya çalıştık ama daha sonra siz...
Bekle, bekle. Bir daha söyle.
Leito ve polis, onlar...
Djamel,
Transfer ne oldu?
Bir sorunumuz var, Taha.
Blöf mü yapmışlar?
Evet.
Tahmin etmeliydim.
Başına silah dayalı olsa bile,
bir polise güvenemezsin. Asla. Ama o piç bunu ödeyecek.
O bombayı yollayacağım.
Taha Taha,
Sanırım otursan iyi olacak.
Bahama hesap numaranı...
diğer tüm hesapların üzerinde para hareketi yapmak için kullanmışlar,
ve tüm hesaplarını boşaltmışlar.
Bu ne demek? Hangileri?
Bahama, Riyad,
Karaçi, Londra. Tüm hesaplar sıfır.
Bu nasıl olabilir?
Bunu bilebilseydim, Dünyanın hakimi olurdum.
Bu arada, bu ahmak muhasebeci...
artık evine dönüyor.
Pardon.
Taha, bu durumda bize paramızı nasıl vereceksin?
Aşağıda kasamda nakit para var.
K2 silahını ver.
Silahı ver dedim.
Lanet olası ahmak sürüsü!
Şimdi ne yapıyoruz K2?
Önce Lito ve polisi bulalım.
Heryeri arayın.
Ayrılsak iyi olacak!
Yoldan çekilin!
Polis!
Ne kadar zaman kaldı?
10 dakika.
Durdurabileceğinden eminmisin?
Yapabilecek tek kişiyim.
Pekala, git ve durdur şu kahrolası şeyi.
Leito bizimle kalacak.
O bana lazım. Benimle geliyor.
Hayır.
Tamam, biz burada kalalım, sen durdur bombayı. Hemen gitsen iyi olur.
9 dakikan kaldı.
Tamam, ikiniz gidin. Aşağıda bekliyorum.
Öyle yada böyle aşağıya ineceksiniz.
Eğer yapabilirsem, bahse girerim, beni gördüğüne sevineceksin.
Bu lanet şey de ne?
Taha'nın hediyesi.
Bana bırak, hediyeleri severim.
Hey, birkaç şey öğrenmeye hazırmısın?
Şimdi.
Güzel iş. Nereden öğrendin bunu?
Sanırım bir kitaptan, tam hatırlamıyorum.
Herşey bitti, Lola. Geçti.
Hayır, henüz bitmedi.
Kahrolası telefon çekmiyor.
Tamam yakaladım.
Merak etme. O bu konuda uzman. Bombayı durduracak.
Evet.
Ben yüzbaşı Tomasso. Bombanın yanındayım. Kodları verin.
Neredesin?
Bombanın yanındayım ve 3,5 dakika kaldı.
Kodları verin, sonra konuşuruz.
Tam yerini söyle.
Bölge-13'te bir binanın çatısındayım. Hava raporu da vereyim mi?
İyi iş Tomasso. Seninle gurur duyuyoruz.
Sağolun ama zaman azalıyor.
9293...
929 sonra?
3...709B13
709B13. Bunu başarabilirsem, sizi ararım.
B13 mü? Bölge-13 gibi mi?
Evet.
Kod içinde Bölge-13 olması tuhaf değil mi?
9293 burası.
Sadece tesadüf.
Damien, dur. Yapma.
Bomba burası için değilse,
neden buranın koordinatları yüklenmiş.
Her ne haltsa. Bunu durduracağım.
Ya bu kod durdurmak için değilse!
Ya ne peki?
Aktif hale getirmek içinse.
Neden beni buraya gönderdiler o zaman?
İlk anda da patlatabilirlerdi.
Çünkü patlaması gereken yer Bölge-13'ün merkeziydi.
Neden sana tam olarak nerede olduğunu sorduklarını sanıyorsun?
O bir güvenlik sorusuydu.
Bu bir tuzak, Damien. Eminim.
Düş yakamdan, şunu bitireyim.
Daha önce hayatını kurtarmadım mı? Neden güvenmiyorsun?
Ben bir askerim ve bir görevim var.
Üzgünüm.
Kes artık şunu Leito. 1 dakikadan az kaldı. Hepimiz öleceğiz.
Uyan artık, Damien. Kimse burayı umursamaz.
20 yıldır sorunlar aynı.
Duvarlarla çevirdiler olmadı. Şimdi sorunu kökten çözecekler.
Nasıl oluyorda burada hiç hükümet görevlisi yok. Postane, okul yok.
Hepsi tesadüf mü? Polis merkezi de kapandı.
Bomba çalındı, Leito. Hükümet getirmedi.
Araç saldırıya uğradı değil mi?
Evet.
Sana böyle mi söylediler?
Evet.
Aracı sen de gördün. Kapılarda hiç patlama izi...
veya bir hasar varmıydı?
Belki o başka bir araçtı.
O olduğunu sen de biliyorsun.
Önce, bir şekilde bombayı buraya soktular...
daha sonra onu aktif hale getirmek için en iyi adamlarını yolladılar.
Ve sen, istediklerini tam olarak yaptın.
Önce Taha'yı devre dışı bıraktın. Şimdi sırada bizler varız.
Bu imkansız, Leito. Sorunları çözmek için...
2 milyon insanı öldüremezler.
Neden, 6 milyon kişi göz ve saç rengi yüzünden öldürülmedi mi?
Üzgünüm Leito.
Buraya kadar.
Bunu yapma Lola!
Kardeşimin fikirleri yüzünden ölmeyi tercih ederim.
Bitti.
Bu defa gerçekten bitti.
Henüz değil.
Beni gördüğüne sevineceksin demiştim.
Buradan gitmek için 5 dakikanız var.
Bir hatıra alabilirmiyim?
Sorun değil.
Teşekkürler.
Henüz birşey yok.
Tanrı aşkına, 1 saatten fazla oldu.
Bu geceye kadar birşey olmazsa ne olacak?
Hiç bir fikrim yok, Corsini. Patlamasını bekleyeceğiz. Olacak olan bu.
Bu da ne?
Birşeyler oluyor.
Gidip baksana.
Görev tamamlandı.
Ama bir sorun var.
Kodları'ı giremedik.
İkimizde kötü bir gün geçirdik. Değil mi?
Tamamen benim hatam. Giriş kodlarını unuttum.
- Sen hatırlıyormusun? - Evet.
Bu inanılmaz.
Kesinlikle süper bir takım olduk.
Leito olmasa çoktan ölmüştüm.
Pekala, Kodlar ne?
Sanki koordinat gibi.
Evet.
Çok ilginç değil mi?
Sanırım tesadüf.
Sonra 709. Hatırlaması kolay. Bugünün tarihi.
7.0.9
7 Eylül. Yaz tatilinin sonu.
Çok pratik.
Bomba herkesin burada olacağı gün patlayacaktı.
ve tek hamlede bütün pislikler temizlenecekti.
Yanlışsa söyle.
Şimdi kalanlar.
Sanırım bunları hatırlıyorum.
B 13
Bölge-13 gibi. Nasıl da unuttum?
Kalanları sen de girebilirsin.
Bu bombayı Paris'in göbeğinde mi patlatmayı düşünüyorsun?
Bu kodlar etkisiz hale getirmek için değilmiydi?
Yani bu kodları girersem patlar mı?
Benimle oynama Tomasso. Çok iyi biliyorsun.
Sadece gerçekleri istiyorum.
Bölge-13 kontrolden çıktı,
maliyetler yükseldi. insanlar rahatsız oluyor.
O serseriler için vergi ödemek istemiyorlar.
Bir bombayla sorunu kökten halletmek en iyi çözümdü, öyle mi?
Evet, demokratik değil ama öyle.
Bir sorun hariç
Sizin ki.
Hayır, yalvarırım, lütfen.
Neden herşeyi temizlemiyoruz?
Hepimizi öldüreceksin.
Bunu bombayı yapmadan önce düşünmeliydiniz.
Hayır!
Sırf intikam almak için patlatacağımı mı sandın?
Hayır, sorunları çözmek için herzaman şiddet gerekmiyor.
Demokratik çok çözüm var.
Pencereden bak ve gülümse.
Sesleri de aldın mı?
Neler çeviriyorsun, Tomasso?
İşimi yapıyorum. İşimi biliyorsun değil mi?
Kanunlar herkes için geçerli ve aynıdır.
İşim, herkesin kanunlara uymasını sağlamak.
Eğer halen daha anlamadıysan,
Televizyona bak.
Bölge-13 kontrolden çıktı,
maliyetler yükseldi. insanlar rahatsız oluyor.
O serseriler için vergi ödemek istemiyorlar.
Bir bombayla sorunu kökten halletmek en iyi çözümdü, öyle mi?
Evet, demokratik değil ama öyle.
Bölge-13 kontrolden çıktı,
O serseriler için vergi ödemek istemiyorlar.
Bir bombayla sorunu kökten halletmek en iyi çözümdü, öyle mi?
Evet, demokratik değil ama öyle.
Bir sorun hariç. Sizin ki.
Burada kalmak istemediğine eminmisin?
Ödül paranla burada güzel bir yer alabilirsin.
Güzel bir yerim var.
Burası doğduğum, yaşadığım yer
Tek istediğim burada huzur içinde yaşamak.
İstediğin olacak,Leito.
Yakında duvarları yıkacaklar.
Polis merkezi, postane, okul hepsi gelecek ay açılıyor.
Bunların hepsi sayende oldu.
Sen harika bir insansın.
Bunu hep söylüyorum.
Haydi gülümse artık.
Umarım verilen sözler unutulmaz...
ve dediklerini yaparlar.
Bunlar söz değil, Hükümet karar aldı...
ve bunlar uygulanmak zorunda.
Ve her zaman, benim gibi bir kanun koruyucusu olacaktır.
Kendine dikkat et.
Sanki Bölge13'te yaşıyormuşum gibi söyledin.
Senin orası buradan çok daha tehlikeli.
Belki.
Bizi görmeye gel.
Denerim.
Kesinlikle gelecek.
Merhaba.
Teşekkürler.
Geçebilirsiniz.
Çeviri: SweepeR